{"com.omniva.phoenix.pco.views.common.accessibility.skip_to_content":"Skip to content","com.omniva.phoenix.pco.views.common.account_details.profile":"Apskatīt profilu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.account_details.settings":"Konta iestatījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.account_details.shipment_history":"Sūtījumu vēsture","com.omniva.phoenix.pco.views.common.address_identification_not_feasible":"Address not found please use another search input","com.omniva.phoenix.pco.views.common.address_search_not_found_hint":"Mums neizdevās atrast adresi. Lūdzu, izvēlieties kādu no turpmāk norādītajām iespējām un sniedziet papildu informāciju.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.agreement.validation.required":"Conditions agreement is required","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_banner.button":"Lejupielādēt lietotni","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_banner.continue_in_browser":"Turpināt pārlūkā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_banner.description":"Ērti seko līdzi sūtījumiem un saņem paziņojumus.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_banner.logo_alt":"Omniva App Icon","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_banner.title":"Track shipments and send parcels right from your pocket!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_page.desktop.scan_qr":"Or scan the QR code with your phone","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_page.desktop.subtitle":"Track shipments, manage deliveries and send parcels – all from your phone.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_page.desktop.title":"Get the Omniva app","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_page.logo_alt":"Omniva app icon","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_page.mobile.open_store":"Open {{store}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_page.mobile.redirected":"If nothing happened, tap the button below.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_page.mobile.redirecting":"Taking you to {{store}}...","com.omniva.phoenix.pco.views.common.app_download_page.mobile.title":"Get the Omniva app","com.omniva.phoenix.pco.views.common.back":"Atpakaļ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.button.apply":"Apstiprināt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.button.continue":"Turpināt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.april":"Aprīlis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.august":"Augusts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.december":"Decembris","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.february":"Februāris","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.january":"Janvāris","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.july":"Jūlijs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.june":"Jūnijs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.march":"Marts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.may":"Maijs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.november":"Novembris","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.october":"Oktobris","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.month.september":"Septembris","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.show_full_month":"Rādīt visu mēnesi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.friday":"Piektdiena","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.monday":"Pirmdiena","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.saturday":"Sestdiena","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.short.friday":"Piekt.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.short.monday":"Pirmd.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.short.saturday":"Sest.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.short.sunday":"Svētd.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.short.thursday":"Ceturtd.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.short.tuesday":"Otrd.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.short.wednesday":"Trešd.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.sunday":"Svētdiena","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.thursday":"Ceturtdiena","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.tuesday":"Otrdiena","com.omniva.phoenix.pco.views.common.calendar.week.wednesday":"Trešdiena","com.omniva.phoenix.pco.views.common.cancel":"Atcelt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.clear":"Nodzēst","com.omniva.phoenix.pco.views.common.close":"Aizvērt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.community_box_suggest_dialog.button_apply":"Confirm","com.omniva.phoenix.pco.views.common.community_box_suggest_dialog.content":"By confirming, the Picapac address will be automatically selected as pick up and the sender's data will be updated with the user's profile info. Parcel price may be recalculated.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.community_box_suggest_dialog.header":"Do you want to use Picapac address as pick up location?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.companyAddress.validation.required":"Lūdzu, ievadiet adresi\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.companyName.validation.required":"Lūdzu ievadiet uzņēmuma nosaukumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.companyRegNr.validation.required":"Lūdzu, ievadiet reģistrācijas kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.companyVatIndicator.validation.required":"Lūdzu, ievadiet PVN kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.companyVatNr.validation.required":"Nepieciešams PVN kods","com.omniva.phoenix.pco.views.common.confirm":"Apstiprināt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.confirm_and_pay":"Apstiprināt un maksāt {{price}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.confirm_are_you_sure":"Vai esat pārliecināts?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.consent_banner.description":"Lai kontrolētu, kā mēs sazināmies ar jums par piedāvājumiem un atlīdzībām, varat pārvaldīt vai atsaukt savu mārketinga piekrišanu sava konta iestatījumos.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.consent_banner.manage_button":"Pārvaldīt piekrišanu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.copy":"Kopēt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.copy_tracking_error":"Ši funkcionalitāte pagaidām nav pieejama, lūdzu nomainiet savas iekārtas uzstādījumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.copy_tracking_successfully":"Saite ir nokopēta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.country.EE":"Igaunija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.country.LT":"Lietuva","com.omniva.phoenix.pco.views.common.country.LV":"Latvija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.country.OTHER":"Cits","com.omniva.phoenix.pco.views.common.country.currency_euro_sign":"€","com.omniva.phoenix.pco.views.common.country_input.modal_title":"Atlasīt valsti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.country_input.no_options":"Šādas iespējas nav pieejamas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.country_input.search_input_placeholder":"Ievadiet valsti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customer_account_types.private":"Privāts klients","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.goodsCategory.GIFT":"Dāvana no privātpersonas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.goodsCategory.RE_IMPORT":"Atkārtots imports","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.goodsCategory.SALE_OF_GOODS":"Preču iegāde","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.grossWeight":"Kopējais sūtījuma svars (kg)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.grossWeight.notUnderItemsWeight":"Sūtījuma kopējais svars nevar būt mazāks par sūtījuma preces satura svaru!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.grossWeight.required":"Nepieciešams kopējais svars","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.help.modal":"Izvēlies dāvanu kā sūtījuma veidu tikai tad, ja sūtītājs ir privātpersona. Ja maini preces iepriekš aizpildīto vērtību, pievieno deklarācijai dokumentu, kas pierāda mainīto vērtību (rēķins, pasūtījuma apstiprinājums utt.). Augšupielādei pieņemtie failu tipi: JPEG, JPG, PNG, PDF. Augšupielādētā faila maksimālais lielums nedrīkst būt mazāks par 1 MB.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.invoiceFile":"Pievieno dokumentu, kas sniedz informāciju par preces vērtību.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.invoiceFile.allowedTypes":"Atļauts izmantot tikai JPEG, JPG, PNG vai PDF tipa failus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.invoiceFile.max":"Fails ir pārāk liels. Maksimālais faila lielums 1 MB.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.invoiceFile.required":"Pievieno dokumentu, kas sniedz informāciju par preces vērtību","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.postagePaid":"Piegādes izmaksas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.senderIsPrivateCustomer":"Nosūtītājs ir privātpersona","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.senderIsPrivateCustomer.requiredTrue":"Ja sūtījums ir dāvana,  laukā “Nosūtītājs” jānorāda privātpersona!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalData.title":"Papildu informācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.continueToPayment":"Veikt maksājumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.finalTaxes":"Nodokļi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.finalTaxes.explanation":"Galīgos nodokļus aprēķina muita","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.firstPaymentDone":"Lūdzu apmaksājiet papildus importa nodevas {{cost}} par Jūsu precēm","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.firstPaymentNotDone":"Lūdzu, samaksājiet importa nodevas {{cost}} par Jūsu deklarējamajām precēm (maksa par pakalpojumu + importa maksa)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.payment.help.modal":"Atsevišķos gadījumos ir jāmaksā papildus nodokļi – piemēram, ja muitā precei tiek konstatēta lielāka vērtība, nekā tā sākotnēji tika deklarēta.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.prepayment":"Apmaksa jau ir veikta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.prepayment.explanation":"Pakalpojuma maksa un nodokļi jau ir nomaksāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.serviceFees":"Maksa par pakalpojumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.serviceFees.explanation":"Maksa par pakalpojumu saskaņā ar Omniva cenrādi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.additionalPayment.viewContent":"Skatīt sūtījuma saturu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.authentication.description":"Lai varētu deklarētu savu sūtījumu, lūdzu reģistrējieties. Reģistrācijas laikā, lūdzu, apstipriniet savu tālruņa numuru.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.common.additionalFees":"Papildu maksas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.common.amount.min":"Jābūt lielākam par 0","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.common.currency":"Valūta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.common.currency.required":"Lauks Valūta ir obligāti aizpildāms","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.common.importer":"Saņēmējs / importētājs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.common.maxSixChars":"Maksimāli 6 rakstzīmes","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.case.H7NotAllowed":"Paldies! Pēc manuālas muitas deklarācijas sagatavošanas un nodokļu aprēķināšanas mēs nosūtīsim saiti maksājuma veikšanai. Pēc maksājuma veikšanas, 5 darba dienu laikā, pārsūtīsim to izsniegšanai. Par sūtījuma ierašanos mēs informēsim Tevi ar īsziņas starpniecību.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.case.additionalPaymentSuccessful":"Paldies! Pēc manuālas muitas deklarācijas sagatavošanas un nodoklu aprēķināšanas, mēs nosūtīsim saiti maksājuma veikšanai. Pēc maksājuma veikšanas parsūtīsim to izsniegšanai 5 darba dienu laikā. Par sūtījuma ierašanos mēs Tevi informēsim ar īsziņu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.case.declareBySelf":"Paldies! Pēc sūtījuma pienākšanas mēs deklarēsim preces un 5 darba dienu laikā pārsūtīsim tās izsniegšanai. Par sūtījuma ierašanos mēs informēsim Tevi ar īsziņas starpniecību.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.case.hasCredit":"Paldies! Pēc sūtījuma pienākšanas mēs veiksim muitas procedūras un nodosim uz piegādi 5 darba dienu laikā pēc preču izlaišanas. Par sūtījuma ierašanos mēs tevi informēsim ar īsziņu. Deklarēšanas izmaksas tiek pievienotas rēķinam.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.case.paymentFailed":"Maksājums neizdevās, lūdzu mēģini vēlreiz","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.case.paymentFailed.link":"Šeit!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.case.paymentSuccessful":"Paldies! Pēc manuālas muitas deklarācijas sagatavošanas un nodoklu aprēķināšanas, mēs nosūtīsim saiti maksājuma veikšanai. Pēc maksājuma veikšanas parsūtīsim to izsniegšanai 5 darba dienu laikā. Par sūtījuma ierašanos mēs Tevi informēsim ar īsziņu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.case.reject":"Paldies! Sūtījums tiek atgriezts nosūtītājam vai iznīcināts. Atteikumu nevar atcelt.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.copyBarcode":"Ievadi sūtījuma kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.confirmation.logout":"Iziet","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.currencyUnit.search.title":"Izvēlies valūtu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.error.badAccessToken":"Kaut kas nogāja greizi. Sūtījums nav atrasts.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.exporter.country":"Nosūtītājs/eksportētājvalsts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.exporter.country.required":"Lauks Valsts ir obligāti aizpildāms","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.exporter.country.search.title":"Preču izcelsme","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.exporter.explanation":"Ievadi nosūtītaja datus, ja nepieciešams","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.exporter.name":"Nosūtītāja /eksportētāja nosaukums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.exporter.name.maximumLength":"Maksimāli 70 rakstzīmes","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.exporter.name.required":"Nepieciešams eksportētāja nosaukums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.exporterImporter.help.modal":"Lai deklarētu uzņēmumu, nolaižamajā izvēlnē atlasi “biznesa klients” un pēc tam vēlamo uzņēmumu. Tiek parādīti tikai tie uzņēmumi, kuru e-pakalpojumu esat galvenais lietotājs.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.exporterImporter.title":"Nosūtītājs /eksportētāja dati","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.help.close":"Aizvērt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.importer.BUSINESS":"Biznesa klients","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.importer.PRIVATE":"Privātpersona","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.importer.company":"Uzņēmuma nosaukums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.importer.company.required":"Lūdzu, izvēlies uzņēmumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.importer.explanation":"Saņēmēja / importētāja dati","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.importer.noBusinesses":"Tev nav uzņēmuma pārstāvja tiesību Omniva. Lūdzu, izvēlies sadaļu Privāts klients.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.ageNeedsVerification":"Izmanto drošāku pieslēgšanās metodi, lai pieslēgtos un apstiprinātu savu vecumu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.ageUnknown":"Mums neizdevās apstiprināt tavu vecumu. Lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.authorizeOmnivaExplanation":"Lai ātrāk nokārtotu muitas procedūru, vari pilnvarot Omniva deklarēt sūtījumu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.declarationNotRequired":"Muitas deklarācija šim sūtījumam nav nepieciešama.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.goToCustomsExplanation.domain-ee":"Lai pēc iespējas ātrāk saņemtu sūtījumu, aizpildi savu muitas deklarāciju <a href=\"https://eds.vid.gov.lv/login/\" target=\"_blank\">šeit</a>","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.goToCustomsExplanation.domain-lt":"Lai pēc iespējas ātrāk saņemtu sūtījumu, aizpildi savu muitas deklarāciju <a href=\"https://eds.vid.gov.lv/login/\" target=\"_blank\">šeit</a>","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.goToCustomsExplanation.domain-lv":"Lai pēc iespējas ātrāk saņemtu sūtījumu, aizpildi savu muitas deklarāciju <a href=\"https://eds.vid.gov.lv/login/\" target=\"_blank\">šeit</a>","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.help.modal.domain-ee":"Informācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.help.modal.domain-lt":"Informācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.help.modal.domain-lv":"Informācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.login":"Ieiet Omniva e-vidē","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.loginExplanation":"Pēc pieteikšanās tiek parādīta detalizēta muitas informācija un tu vari piešķirt atļauju deklarēt Omniva. Lasi vairāk par deklarēšanas iespējam. Lūdzu, ņem vērā! Jūlija laikā, līdz tiks palaists mūsu vienkāršākais e-deklarēšanas pakalpojums, šī pakalpojuma cena ir 10 eiro. Kad e-deklarācijas izstrāde būs gatava lietošanai, jaunā e-deklarācijas cena būs 2,35 eiro. Nodeklarēt preces bez maksas vari Muitas sistēmā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.notAdult":"Muitas deklarāciju drīkst iesniegt tikai pilngadīga rīcībspējīga persona!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.notArrivedToOmniva":"Sūtījums vēl nav nodots Omniva","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.postagePaid":"Apmaksāts sūtījums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.temporaryStorageNumber.domain-ee":"PUD preces kārtas numurs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.temporaryStorageNumber.domain-lt":"PUD preces kārtas numurs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.temporaryStorageNumber.domain-lv":"PUD preces kārtas numurs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.temporaryStorageNumber.number.domain-ee":"1","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.temporaryStorageNumber.number.domain-lt":"1","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.temporaryStorageNumber.number.domain-lv":"1","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.title":"Muitas deklarācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.totalFinancialValueOfContents":"Satura vērtība","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.track":"Sekot sūtījumam","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.info.verifyAge":"Apstiprini savu vecumu, izmantojot drošāku pieslēgšanās metodi.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.addAnother":"Pievieno preci","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.cancelAddAnother":"Atcelt vienuma pievienošanu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.description":"Preces apraksts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.description.maximumLength":"Maksimāli 500 rakstzīmes","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.description.required":"Preces apraksts ir obligāti aizpildāms","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.explanation":"Jānorāda sūtījumā esošā prece","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.financialValue":"Kopējā sūtījuma vērtība","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.financialValue.required":"Nepieciešama kopējā vērtība","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.help.modal":"Lūdzu, pārliecinies, ka preces apraksts atbilst pasūtītajai precei. Ja nepieciešams, maini / papildini datus. Ja maini informāciju par deklarēto preci, nolaižamajā izvēlnē, lūdzu, izvēlies pareizo preces muitas kodu. Pārliecinies, ka preču vērtība atbilst darījuma vērtībai.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.numberOfPieces":"Sūtījumā esošo preču daudzums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.numberOfPieces.min":"Minimum 1","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.numberOfPieces.required":"Lauks Summa ir obligāti aizpildāms","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.tariffNumber":"Harmonizētās sistēmas kods (HS kods)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.tariffNumber.minMax":"HS 6-10 zīmju tarifu kods","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.tariffNumber.required":"Nepieciešams HS tarifu kods","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.tariffNumber.search.currentlyTyped":"Kategorija nav atrasta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.tariffNumber.search.input":"HS koda meklēšana pēc preces nosaukuma","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.tariffNumber.search.noResult":"Nevari atrast vajadzīgo kategoriju?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.tariffNumber.search.noResult.description":"Atver EMTA <a href=\"https://apps.emta.ee/arctictariff-public-web/#!/taric/nomenclature/sbt?gnd=true&add=false&fnd=false\" target=\"_blank\">preču nomenklatūras meklēšana</a>un nokopē kodu!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.tariffNumber.search.title":"Izvēlies HS kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.title":" Deklarētā prece {{itemNumber}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.item.weight":"Kopējais sūtījuma svars (kg)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.money.invalid":"Maks. 15 cipari un 2 zīmes aiz komata","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.category":"Sūtījuma veids","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.declareMyCustoms.description":"Par preču deklarēšanas iespējām lasiet <a href=\"https://www.omniva.ee/private/parcel/customs_clearance\" target=\"_blank\"> šeit</a>.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.declareMyCustoms.label":"Pilnvaroju Omniva deklarēt sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.declareMyself":"Deklarēšu sūtījumu patstāvīgi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.declareMyself.modal.domain-ee":"Tev jādeklarē savu sūtījumu patstāvīgi vietējā muitas sistēmā. Vai esi pārliecināts, ka vēlies to darīt pats?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.declareMyself.modal.domain-lt":"Tev jādeklarē savu sūtījumu patstāvīgi vietējā muitas sistēmā. Vai esi pārliecināts, ka vēlies to darīt pats?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.declareMyself.modal.domain-lv":"Tev jādeklarē savu sūtījumu patstāvīgi vietējā muitas sistēmā. Vai esi pārliecināts, ka vēlies to darīt pats?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.delete":"Dzēst","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.edit":"Rediģēt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.eoriMissing":"Tev jāpieprasa muitas un nodokļu pārvaldē EORI numurs. Lasi vairāk <a href=\"https://www.emta.ee/eng/business-client/customs-trade-goods/economic-operators-registration-and-identification-number-eori\" target=\"_blank\">šeit</a>","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.exporter":"Nosūtītājs /eksportētājs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.help.modal":"Tu vari pilnvarot Omniva deklarēt preces, mēs veicam visas nepieciešamās darbības, lai atmuitotu preces. Deklarēt preces vari arī Valsts ieņēmumu dienesta sistēmā. Ja atsakies no sūtījuma, tas tiks atgriezts nosūtītājam vai iznīcināts. Atteikumu nevar atcelt.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.info":"Info","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.itemDelete.modal":"Vai tiešām vēlies dzēst šo vienību?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.itemNumber":"Prece {{itemNumber}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.itemPiecesShort":"gab.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.postagePaid":"Piegādes izmaksas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.rejectParcel":"Es atsakos no sūtījuma","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.rejectParcel.modal.domain-ee":"Omniva atgriezīs vai iznīcinās šo sūtījumu un saņemt to vairs nebūs iespējams. Vai tiešām vēlies noraidīt savu sūtījumu?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.rejectParcel.modal.domain-lt":"Omniva atgriezīs vai iznīcinās šo sūtījumu un saņemt to vairs nebūs iespējams. Vai tiešām vēlies noraidīt savu sūtījumu?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.rejectParcel.modal.domain-lv":"Omniva atgriezīs vai iznīcinās šo sūtījumu un saņemt to vairs nebūs iespējams. Vai tiešām vēlies noraidīt savu sūtījumu?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.subtitle.content":"Sūtījuma saturs un vērtība","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.subtitle.mainData":"Pamatinformācija par deklarētajām precēm","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.title":"Pārskats","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.totalFinancialValueInEur":"Preču muitas vertība","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.overview.totalFinancialValueOfContents":"Kopējā sūtījuma vērtība","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.VAT":"PVN summa apmaksai","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.VAT.modal":"Ja sūtījums vēl nav ieradies galamērķa valstī, aprēķinātais PVN ietver valūtas maiņas kursa riska maksu (7%), kas tiks atmaksāta maksātāja bankas kontā preču deklarēšanas dienā. Ja sūtījums jau ir ieradies galamērķa valstī, riska maksa netiek pievienota.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.choiceRequired":"Lūdzu, izvēlies, kā vēlies deklarēt savu sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.costsSpecifiedLater":"Deklarācijas izmaksas tiks precizētas vēlāk.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.duty":"Muitas nodoklis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.help.modal":"Maksājuma palīdzība <a href=\"https://www.omniva.ee/public/files/failid/Kliendiandmete_tootlemise_pohimotted_ENG.pdf\" target=\"_blank\">link</a>","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.serviceFee":"Pakalpojuma maksa","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.serviceFee.modal":"Pakalpojumu izmaksas saskaņā ar cenrādi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.title":"Summa apmaksai","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.payment.total":"Kopā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.barcode":"Sūtījuma numurs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState":"Sūtījuma statuss","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.CANCELLED":"Atcelts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.DELIVERED":"Piegādāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.DRAFT":"Melnraksts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.IN_CUSTOMS":"Muitā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.IN_POST_OFFICE":"Atrodas pasta nodaļā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.IN_POST_OFFICE_UNCONFIRMED":"Nav apstiprināts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.LOST":"Pazudis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.MISSING":"Nepastāv","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.ON_THE_WAY_TO_THE_NEXT_POST_OFFICE":"Ceļā uz nākamo saņemšanas punktu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.REGISTERED":"Reģistrēts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.STOPPED":"Apstājās","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.STORED_IN_PM":"Ievietots pakomātā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.WAITING_FOR_DELIVERY_TO_RECEIVER":"Gaida piegādi saņēmējam","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.WAITING_FOR_PICKUP":"Gaida paņemšanu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.currentState.WRITTEN_OFF":"Norakstīts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.movementReferenceNumber":"Pagaidu uzglabāšanas deklarācijas numurs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status":"Deklarācijas statuss","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_ACCEPTED":"Pieņemts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_CHECKING":"Pārbaude","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_CLIENT_CORRECTION":"Klienta labojums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_CUSTOMER_CONFIRMED_DATA":"Saņēmējs apstiprina deklarācijas datus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_DATA_CONFIRMED":"Deklarācijas dati apstiprināti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_DRAFT":"Melnraksts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_GOODS_RELEASED":"Preces izlaistas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_H7_FILING_ERROR":"Deklarācijas statuss","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_INCORRECT_DATA":"Nepareizi dati","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_MANUAL_HANDLING":"Manuāla apstrāde","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_NO_RELEASE":"Nav pabeigta sūtījuma atmuitošana","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_SENT_TO_CUSTOMS":"Deklarācija iesniegta muitā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_SENT_TO_CUSTOMS_FAIL":"Deklarāciju iesniegt neizdevās","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.CD_WAITING_GOODS":"Deklarācijas statuss","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3A43":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3F43":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3N01":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3N02":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3N03":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3N04":"ENS_IE3N04","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3N05":"ENS_IE3N05","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3N07":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3N10":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3N11":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3N99":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3Q01":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3Q02":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3Q03":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3Q04":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3R01":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3R02":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3R03":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_IE3R07":"ENS_IE3F43","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.ENS_UNKNOWN":"Nezināms","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.NOT_FILED":"Nav iesniegts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.PN_ERROR":"Kļūda","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.PN_NA":"Nav atbildes","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.PN_NOK":"Atbilst","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.PN_NOK_FINAL":"Neatbilst","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.PN_OK":"Labi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.T1_OK":"Deklarācijas statuss","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.T1_UNKNOWN":"Nezināms","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.TSD_CANCELLED":"ATCELTS","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.TSD_ERROR":"TSD kļūda","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.TSD_MRN_ALLOCATED":"MRN piešķirts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.TSD_OK":"OK","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.TSD_TIMEOUT":"TSD pārtraukums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.declaration.status.TSD_TIME_ENDING":"TSD laiks beidzas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.recipient":"Saņēmējs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.sender":"Nosūtītājs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.customs_declaration.shipment.weight":"Svars","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.delivered":"Piegādāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.destination_name":"Galamērķis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.empty":"Sūtījums nav atrasts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.estimated_delivery":"Piegādes laiks:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.from":"No:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.register_date":"Reģistrēts:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.start_sending":"Uzsākt nosūtīšanu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.store_time":"Uzglabāšanas laiks: līdz","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.title":"Mani sūtījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard.shipments.view_all":"Paradīt visus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard_preferences.all_preferences":"Visi uzstādījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard_preferences.get_started":"Sāc","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard_preferences.marketing.not_set_up":"Pašreizējie mārketinga uzstādījumi vēl nav iestatīti.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard_preferences.marketing.title":"Pārvaldi mārketinga uzstādījumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard_preferences.preferred_locations.not_set_up":"Vēl neesi izvēlējies sev vēlamās sūtījumu saņemšanas vietas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard_preferences.preferred_locations.title":"Vēlamās sūtījumu saņemšanas vietas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.dashboard_preferences.see_more":"Skatīt vairāk","com.omniva.phoenix.pco.views.common.days":"dienas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.about_offer":"Par piedāvājumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.browse_all_offers":"Apskatīt visus piedāvājumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.category_all":"Rādīt visu ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.code_copied_tooltip":"Nokopēts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.empty_subtitle":"Cita kategorija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.empty_title":"Piedāvājumi nav atrasti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.error_retry":"Mēģināt vēlreiz","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.error_subtitle":"Neizdevās ielādēt piedāvājumus. Lūdzu, mēģini vēlreiz.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.error_title":"Kļūda","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.featured_section_title":"Iesakām!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.get_code":"Saņemt kodu ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.how_to_use":"Kā izmantot?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.how_to_use_step_1":"Noklikšķini uz pogas \"Saņemt kodu\", un atlaižu kods tiks automātiski nokopēts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.how_to_use_step_2":"Noklikšķini uz pogas \"Izmantot kodu\", un tiksi novirzīts uz partnera vietni. Ievadi  kodu attiecīgajā laukā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.learn_more":"Uzzināt vairāk","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.load_more":"Ielādēt vairāk","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.modal_error_subtitle":"Neizdevās ielādēt piedāvājumus. Lūdzu, mēģini vēlreiz.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.modal_loading":"Notiek ielāde","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.modal_title":"Uzzināt vairāk ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.other_section_title":"Citi atlaižu kodi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.parcel_footnote":"You'll receive your parcel via Omniva as usual","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.promo_banner.close_aria":"Aizvērt logu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.promo_banner.cta":"Skatīt piedāvājumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.promo_banner.subtitle":"Ekskluzīvi piedāvājumi no Omniva partneriem","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.promo_banner.title":"Jauni piedāvājumi un priekšrocības","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.share_link_copied":"Saite nokopēta ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.share_offer":"Dalīties","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.share_title":"Apskati šo Omniva piedāvājumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.shop_now":"Shop now","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.subtitle":"Apskati mūsu partneru īpašos piedāvājumus!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.terms_hide":"Aizvērt noteikumus un nosacījumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.terms_show":"Rādīt noteikumus un nosacījumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.terms_title":"Noteikumi un nosacījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.title":"Partneru piedāvājumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.unavailable_subtitle":"Iespējams, piedāvājuma termiņš ir beidzies. Apskati citus aktuālos piedāvājumus.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.unavailable_title":"Šis piedāvājums vairs nav pieejams","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.use_code":"Izmantot kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.deals.valid_until":"Derīgs līdz {{date}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.available_at_destination.available_all_day":"Atradīšos tur visu dienu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.available_at_destination.confirmation":"Apstiprinu, ka atradīšos galamērķī un nevēlos saņemt zvanu no kurjera","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.available_at_destination.description":"Apstiprini savu pieejamību, lai kurjers var veikt piegādi bez zvana veikšanas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.available_at_destination.success_banner_content":"Kurjers piegādās sūtījumu bez zvana veikšanas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.available_at_destination.title":"Es būšu galamērķī","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.acknowledge_risk":"Es saprotu, ka pats uzņemos risku par drošajā vietā atstāto sūtījumu *","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.description":"Atļaut kurjeram atstāt sūtījumu Tevis izvēlēta un drošā vietā (bez sazvanīšanās ar Tevi)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.leave_at_door":"Atstāt pie manām durvīm","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.leave_with_neighbour":"Atstāt pie kaimiņa","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.leave_with_security_reception":"Atstāt reģistratūrā/pie apsardzes","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.more_details_placeholder":"Lūdzu sniedz papildus informāciju par izvēli","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.notify":"Paziņo man, kad piegāde veikta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.other":"Cita vieta (lūdzu norādi)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.saved":"Izvēlētā drošā sūtījumu atstāšanas vieta ir saglabāta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.submit":"Apstiprinu un autorizēju","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.take_photo":"Uzņem foto kā pierādījumu piegādei","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.thank_you.authorize":"Pilnvaroju","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.thank_you.back_to_details":"Atpakaļ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.thank_you.description":"Tavs pieprasījums ir sekmīgi apstrādāts. Kurjers sekos instrukcijām, lai droši piegādātu sūtījumu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.thank_you.notify":"Tiksi informēts par sūtījuma piegādi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.thank_you.take_photo":"Piegādes veikšanas apliecinājumam tiks uzņemts foto","com.omniva.phoenix.pco.views.common.delivery_preferences.safe_place.title":"Atļaut atstāt sūtījumu drošā vietā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.discount_code":"Atlaides kods:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.discount_code_cant_be_used":"Atlaides kodu nevar izmantot vienlaikus ar Rimi lojalitātes karti\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.discount_code_input_placeholder":"Ievadi atlaižu kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.discount_code_is_invalid":"Atlaides kods nav derīgs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.discount_code_is_used":"Ievadītais atlaižu kods jau ir izmantots vai arī vairs nav derīgs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.discount_code_not_applicable":"Atlaižu kods netiek piemērots izvēlētajiem sūtījuma parametriem","com.omniva.phoenix.pco.views.common.discount_code_title":"Atlaides kods","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.ai.text1":"Izveido sludinājumus dažu minūšu laikā ar MI ģenerētiem virsrakstiem un aprakstiem.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.ai.text2":"Saņem cenu ieteikumus, balstītus uz līdzīgiem sludinājumiem, un veic izmaiņas jebkurā brīdī.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.ai.text3":"Noteikumus diktē tu pats - MI sniedz ieteikumus, nevis garantijas.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.ai.title":"MI, kas palīdz pārdot ātrāk","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.answer1":"Vari pārdot lielāko daļu fizisku preču. Aizliegti ir, piemēram, ieroči, narkotikas, viltotas preces un bīstami materiāli.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.answer2":"Nē. Atbalstām arī privāto pārdošanu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.answer3":"Sākumā piedāvājam tikai sludinājumu funkcionalitāti un integrētu piegādi. Maksājumi notiek starp pārdevēju un pircēju ārpus platformas. Plānojam tuvākajā nākotnē atbalstīt drošus maksājumus.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.answer4":"Pircējs var atgriezt preci atgriešanas termiņā. Omniva nodrošina loģistiku un atmaksas apstrādi.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.answer5":"Ja sūtījums netiek izņemts uzglabāšanas perioda laikā, tas tiek atgriezts tev un darījums tiek atcelts.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.answer6":"Pašlaik Igaunija, Latvija un Lietuva.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.question1":"Ko es varu pārdot? Vai ir aizliegtas preces?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.question2":"Vai man ir nepieciešams uzņēmums?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.question3":"Kā darbojas maksājumi?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.question4":"Kā darbojas atgriešana?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.question5":"Kas notiek, ja pircējs neizņem sūtījumu?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.question6":"Kuras valstis tiek atbalstītas?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.faq.title":"BUJ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.finalCta.microcopy":"Agrīnā piekļuve atvērsies pakāpeniski","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.finalCta.title":"Esi pirmais, kas izmēģina Omniva e-komerciju","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.form.cta":"Saņem agrīno piekļuvi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.form.email.label":"E-pasta adrese","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.form.email.placeholder":"Ievadi savu e-pastu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.form.error.invalidEmail":"Lūdzu, ievadi derīgu e-pasta adresi.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.form.microcopy":"Nekāda spama. Nosūtīsim e-pastu, kad ielūgumi būs pieejami.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.form.success.text":"Nosūtīsim tev e-pastu, kad atvērsies agrīnā piekļuve.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.form.success.title":"Tu esi sarakstā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.form.title":"Saņem agrīno piekļuvi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.hero.badge.comingSoon":"Drīzumā: pirmie ielūgumi 2026. gada rudenim","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.hero.bullet.ai":"Sludinājumu veidotājs ar MI: apraksti + cenu ieteikumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.hero.bullet.audience":"Jauna auditorija: Omniva pircēji atklāj tavas preces","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.hero.bullet.ops":"Mēs parūpējamies par piegādi un atgriešanu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.hero.subtitle":"Izveido sludinājumu dažu minūšu laikā ar MI palīdzību. Sasniedz jaunus pircējus visā Baltijā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.hero.title":"Pārdod tiešsaistē ar Omniva","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.how.step1.title":"Izveido sludinājumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.how.step2.title":"Pārdod","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.how.step3.title":"Nosūti ar vienu klikšķi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.how.title":"Kā tas darbojas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.pricing.example":"Piemērs: pārdod par €50 → saņem €48,50 (pirms jebkādiem izvēles papildpakalpojumiem).","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.pricing.line1":"Sludinājums: €0","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.pricing.line2":"Piegāde pircējam: €0","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.pricing.line3":"Komisijas maksa: par pirmajiem 10 pārdošanas darījumiem 0, pēc tam 3% no pārdošanas cenas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.pricing.title":"Vienkārša cenu politika","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.safety.b1":"Pircēja maksājums ir nodrošināts pirms sūtīšanas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.safety.b2":"Izsekošana iekļauta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.safety.b3":"Atgriešanas ar skaidriem noteikumiem","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.safety.b4":"Atbalsts strīdu gadījumā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.safety.b5":"Izmaksa: tajā pašā dienā pēc piegādes apstiprinājuma","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.safety.title":"Droši un bez raizēm","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.trust.network":"Omniva piegādes tīkls","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.trust.returns":"Par atgriešanu parūpēsimies","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.trust.tracking":"Izsekojami sūtījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.value.card1.text":"Tavas preces parādīsies Omniva klientiem.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.value.card1.title":"Sasniedz jaunus pircējus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.value.card2.text":"Izveido lielisku aprakstu, virsrakstu un cenu ieteikumus, balstoties uz līdzīgiem sludinājumiem citur.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.value.card2.title":"Publicē sludinājumu ātrāk ar MI","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.value.card3.text":"Bez diskusijām , kuru piegādi izvēlēties — Omniva parūpēsies par sūtīšanu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.value.card3.title":"Nosūti ar vienu klikšķi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.value.card4.text":"Piegāde un atgriešana — nokārtota. Tev tikai jānosūta / jānogādā pakomātā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.value.card4.title":"Omniva izdara grūtāko darbu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ecommerce_landing.value.title":"Kāpēc pārdot ar Omniva","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.back_to_omniva":"Atgriezties uz Omniva","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.error.description":"Mēs nevarējām apstiprināt epastu. Mēģini vēlreiz.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.error.title":"Kaut kas nogāja greizi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.expired.description":"Drošības apsvērumu dēļ verifikācijas saites ir derīgas ierobežotu laiku. Lai turpinātu, pieprasi jaunu saiti.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.expired.title":"Šai saitei ir beidzies derīguma termiņš","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.get_new_link":"Saņemt jaunu saiti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.invalid.description":"Saite, iespējams, ir nepareiza vai nepilnīga. Lūdzu, pieprasi jaunu verifikācijas saiti un mēģini vēlreiz.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.invalid.title":"Šī saite nav derīga","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.ok.description":"Tava jaunā epasta adrese ir sekmīgi verificēta.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.ok.title":"Epasta adrese precizēta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.email_verification_page.try_again":"Mēģini vēlreiz","com.omniva.phoenix.pco.views.common.enter_discount_code":"Lūdzu, ievadiet atlaides kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.BAD_REQUEST":"Slikts pieprasījums. {{helpDeskInfo}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.CD_DECLARATION_IS_MISSING":"Lai apskatītu maksājumu iespējas, pievieno preces, kuras vēlies deklarēt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.CD_DECLARATION_IS_MISSING_ACTION":"Pievieno preces","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.CD_DECLARATION_IS_MISSING_TITLE":"Nav norādīta visa informācija par preci","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.CHECK_AVAILABILITY_FOR_ADDRESS":"Atvainojiet, kaut kas nav kārtībā. Piegāde ar kurjeru nav pieejama","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.CONFLICT":"Konflikts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.DELIVERY_PREFERENCES_NOT_SUPPORTED":"Nav pieejama šim sūtījumam","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.FORBIDDEN":"Piekļuve liegta. Lūdzu, autorizējieties","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.GATEWAY_TIMEOUT":"Serveris nav sasniedzams. Mēģiniet vēlreiz vēlāk. {{helpDeskInfo}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.GENERAL_ERROR":"Vispārēja kļūda. {{helpDeskInfo}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.INTERNAL_ERROR":"Kļūda {{helpDeskInfo}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.LOADERROR":"Serveris nav sasniedzams. Mēģiniet vēlreiz vēlāk","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.NATIVE":"Notikusi kļūda. {{helpDeskInfo}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.NOT_FOUND":"Nav atrasts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.ORDER_TIME_CUTOFF_EXCEEDED":"Izvēlētais sūtījuma nodošanas laiks vairs nav pieejams. Lūdzu, izvēlies jaunu laika intervālu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.ORDER_TIME_CUTOFF_EXCEEDED_ACTION":"Izvēlies jaunu laika intervālu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.ORDER_TIME_CUTOFF_EXCEEDED_TITLE":"Izvēlētais sūtījuma nodošanas laiks ir beidzies","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.SERVER_NOT_REACHABLE":"Pieprasījums nav izdevies","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.SERVICE_UNAVAILABLE":"Service unavailable","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.TARIFF_NUMBER_INVALID_FORMAT":"Dažu priekšmetu HS kodi nav 6 līdz 10 ciparu formātā. Lūdzu atjaunini tos pirms turpināt.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.TARIFF_NUMBER_INVALID_FORMAT_ACTION":"Atjaunināt pozīcijas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.TARIFF_NUMBER_INVALID_FORMAT_TITLE":"Neatbilstošs HS koda formāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.TARIFF_NUMBER_INVALID_LENGTH":"Sūtot uz šo galamērķi, dažiem priekšmetiem HS kod veido 10 cipari. Lūdzu precizē kodus.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.TARIFF_NUMBER_INVALID_LENGTH_ACTION":"Atjaunināt pozīcijas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.TARIFF_NUMBER_INVALID_LENGTH_TITLE":"Neatbilstošs HS koda garums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.TIMEOUT":"Serveris neatbild. Mēģiniet vēlreiz vēlāk. {{helpDeskInfo}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.UNAUTHORIZED":"Piekļuve ir liegta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.UNKNOWN":"Nezināma kļūda. {{helpDeskInfo}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.helpDeskInfo":"{{requestUuid}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.request_create":"Neizdevās sagatavot sūtījumu saglabāšanai","com.omniva.phoenix.pco.views.common.error.shipment.save.failed":"Sūtījuma saglabāšana nav izdevusies","com.omniva.phoenix.pco.views.common.expected":"Paredzamais piegādes laiks","com.omniva.phoenix.pco.views.common.field.validation.required":"Jāievada obligāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.accessibility":"Piekļūstamība","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.accessibilityLinkDefault":"https://www.omniva.lv/palidziba/e-pasapkalposanas-vide-privatajiem-klientiemlv","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.app_time":"Pieteikums par sutījuma uzglabāšanas laika pagarināšanu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.contacts":"Kontaktinformācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.contactsLinkDefault":"https://www.omniva.ee/about_us/about_company/contacts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.cookies":"Sīkdatnes","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.logo_delivering":"Piegādājam","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.logo_happiness":"prieku","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.omniva":"Omniva.{{domain}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.omnivaLink":"https://www.omniva.{{domain}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.omnivaLinkDefault":"https://www.omniva.ee/eng","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.parcel_machine":"Pārvirzīšana uz pakomātu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.parcel_return_from_picapac":"Noteikumi ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.privacy":"Konfidencialitāte","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.privacyLinkDefault":"https://www.omniva.ee/about_us/data_protection","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.terms":"Noteikumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.footer.termsLinkDefault":"https://www.omniva.ee/private/help/terms_and_prices","com.omniva.phoenix.pco.views.common.from":"No","com.omniva.phoenix.pco.views.common.generic_general_error":"Sistēma nav pieejam. Lūdzu mēginiet vēlreiz vai atjaunojiet lapu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.generic_network_error":"Sistēma nav pieejama. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz","com.omniva.phoenix.pco.views.common.go_back":"Atpakaļ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.go_to_e_store":"Dodieties uz e-veikalu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.go_to_homepage":"Doties uz sākuma lapu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.have_discount_code":"Vai Tev ir atlaižu kods?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.have_discount_code_or_rimi_card":"Ievadi atlaižu kodu vai Rimi lojalitātes kartes numuru","com.omniva.phoenix.pco.views.common.header.helpCentreDefault":"https://www.omniva.ee/private/help/services","com.omniva.phoenix.pco.views.common.header.help_centre":"Klientu atbalsta centrs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.header.locationsDefault":"https://www.omniva.ee/private/map","com.omniva.phoenix.pco.views.common.header.preferred_locations":" Vēlamās saņemšanas vietas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.header.send_parcel":"Nosūtīt sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.header.track_shipments":"Sūtījumu izsekošana","com.omniva.phoenix.pco.views.common.homepage":"Mājas lapa","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.description":"Seko saviem sūtījumiem, pārvaldi to piegādi un nosūti jaunus sūtījumus — viss vienuviet.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.picapac.banner":"Picapac","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.picapac.body":"Vairāk nekā pakomāts. Atklāj, kādas iespējas piedāvā Picapac.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.picapac.title":"Iegādājies Picapac","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.ready_to_send":"Esi gatavs nosūtīt?\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.send.body":"Sagatavo sūtījumu tiešsaistē un nodod to dažu sekunžu laikā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.send.title":"Nosūtīt sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.start_sending":"Nosūtīt\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.start_tracking":"Izsekot sūtījumu\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.track.body":"Ievadi izsekošanas numuru, lai sekotu sūtījumam.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.track.title":"Izseko sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.welcome":"Laipni lūdzam Omniva e-pašapkalpošanās portālā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.journey_start.where_is_my_parcel":"Kur ir mans sūtījums?\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.label.contact_address":"Adrese","com.omniva.phoenix.pco.views.common.label.mobile":"Mobilā versija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.label.name_surname":"Vārds, uzvārds","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.change":"Change language","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.long.en":"Angliski","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.long.et":"Igauniski","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.long.lt":"Lietuviešu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.long.lv":"Latviešu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.long.ru":"Krievu valoda","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.short.en":"ENG","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.short.et":"EST","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.short.lt":"LTU","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.short.lv":"LVA","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.short.ru":"RUS","com.omniva.phoenix.pco.views.common.language.update.ru":"<p>Hello,</p> Support for the Russian language on our websites will be discontinued. Please update your preferred communication language by 01/12/2025 in your account. Estonian will be set as default if no changes are made.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.learn_more":"Uzzināt vairāk","com.omniva.phoenix.pco.views.common.loading":"Notiek ielāde...","com.omniva.phoenix.pco.views.common.login":"Logins","com.omniva.phoenix.pco.views.common.login.authentication.error":"Autentifikācija nav izdevusies","com.omniva.phoenix.pco.views.common.login.outage":"Tehnisku problēmu dēļ pašlaik nav iespējams pieteikties Omniva privāto un biznesa klientu pašapkalpošanās portālos. Mēs darām visu iespējamo, lai problēmas atrisinātu pēc iespējas ātrāk. Atvainojamies par sagādātajām neērtībām! ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.login.strong.required":"Ienākšana ar lietotājvārdu un paroli nav iespējama","com.omniva.phoenix.pco.views.common.login.strong.verifyNow":"Apstiprini savu identitāti, izmantojot drošāku pieslēgšanās metodi.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.map.error":"Ielādējot Pakalpojuma punktus notikusi kļūda","com.omniva.phoenix.pco.views.common.map.service_point_popup.already_selected":"Izvēlētā adrese","com.omniva.phoenix.pco.views.common.map.service_point_popup.select":"Apstiprināt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.button.save":"Saglabāt preferences","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.button.saving":"Saglabāju...","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.categories.aria_label":"Mārketinga piedāvājumu kategorijas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.categories.description":"Izvēlieties kategorijas, kas jūs interesē, lai saņemtu atbilstošus piedāvājumus.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.categories.title":"Izvēlieties savas intereses","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.category.ACTIVE_LIFESTYLE_AND_SPORTS":"Aktīvs dzīvesveids un sports","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.category.ENTERTAINMENT":"Izklaide","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.category.FASHION_AND_ACCESSORIES":"Mode un aksesuāri","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.category.HEALTH_AND_BEAUTY":"Veselība un skaistums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.category.HOME_AND_LIFESTYLE":"Mājas un dzīvesstils","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.category.LOCAL_AND_SMALL_BUSINESS":"Vietējie un mazie uzņēmumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.category.PETS_AND_FAMILY":"Mājdzīvnieki un ģimene","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.category.TECH_AND_GADGETS":"Tehnoloģijas un sīkrīki","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.category.TRAVEL_AND_TRANSPORT":"Ceļošana un transports","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.consent.disclaimer":"Es piekrītu, ka Omniva izmanto manus personas datus, lai sazinātos ar mani, izvēlētos un nosūtītu man paraugu produktus un Omniva partneru piedāvājumus programmas “Omniva Priekšrocības” ietvaros, balstoties uz manām izvēlētajām interesēm. Man ir tiesības jebkurā laikā mainīt savu lēmumu un atsaukt savu piekrišanu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.consent.label":"Es piekrītu saņemt piedāvājumus un akcijas, kas balstītas uz manām izvēlētajām interesēm. Uzziniet vairāk par mūsu <0>privātuma politiku</0>.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.consent.privacy_policy_url":"https://www.omnivagroup.com/wp-content/uploads/2025/12/Omniva-Advantages-Privacy-Policy-LV-1.pdf","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.description":"Pārvaldiet savas mārketinga piedāvājumu preferences un kontrolējiet, kāda veida piedāvājumus saņemat.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.error.fetch_categories_failed":"Neizdevās ielādēt kategorijas.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.error.fetch_failed":"Neizdevās ielādēt preferences. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.error.fetch_preferences_failed":"Neizdevās ielādēt preferences.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.error.save_failed":"Neizdevās saglabāt preferences.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.success.opted_out":"Jūs esat atteikušies no mārketinga piedāvājumiem.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketing_preferences.title":"Marketing Offer Preferences","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.analyze_button":"Analyze with AI & Continue","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.analyze_tooltip":"Upload at least 1 image to continue","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.analyzing":"Analyzing...","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.back_to_omnicommerce":"Back to OmniCommerce","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.badge_beta":"Beta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.btn_contact_seller":"Contact Seller","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.btn_order":"Order","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.category_all":"All","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_confirm":"Confirm order","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_continue":"Continue","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_delivery_price":"Delivery price","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_delivery_price_estimated":"Estimated","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_delivery_price_fallback":"Delivery price will be confirmed after order","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_edit":"Edit","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_email_invalid":"Please enter a valid email","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_email_label":"Email","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_email_required":"Email is required","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_fullname_label":"Full name","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_fullname_required":"Full name is required","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_listing_unavailable":"This listing is no longer available","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_note_label":"Note for seller","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_note_placeholder":"Add a note for the seller (optional)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_payment_disclaimer":"Payment for this item happens directly between buyer and seller, outside of Omniva's platform.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_phone_label":"Phone number","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_phone_required":"Phone number is required","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_pickup_choose":"Choose a pickup point","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_pickup_label":"Pickup location","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_pickup_required":"Please choose a pickup point","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_review_contact":"Contact details","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_review_note":"Your note","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_review_pickup":"Pickup location","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_review_title":"Review your order","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.checkout_title":"Checkout","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.coming_soon":"Coming soon","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.continue_button":"Continue","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.copy_failed":"Failed to copy link","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.create_listing_ai_label":"AI-Powered","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.create_listing_button":"Start Listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.create_listing_description":"Upload a photo and let AI fill in the details","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.create_listing_page_title":"Upload Photos","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.create_listing_subtitle":"Upload multiple images. Drag & drop or click to browse. AI will scan for product details.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.create_listing_title":"Create New Listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.current_cover":"Current cover photo","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.delete_confirm_cancel":"Cancel","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.delete_confirm_message":"Are you sure you want to delete this listing? This action cannot be undone.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.delete_confirm_title":"Delete listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.delete_confirm_yes":"Delete","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.delete_success":"Listing deleted","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.description_heading":"Description","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.details_ai_banner":"AI auto-filled your listing! Review and edit the details below.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.details_page_title":"Edit Listing Details","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.details_subtitle":"Review AI suggestions and make any edits","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.empty_no_listing":"No listing found","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.empty_no_results":"No listings match this filter","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.empty_subtitle":"Try adjusting your search or filters","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.empty_title":"No listings found","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.error_edit_network":"Could not open the listing for editing. Please try again.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.error_edit_not_draft":"This listing can no longer be edited because it is not a draft.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.error_retry":"Try again","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.error_subtitle":"Could not load listings","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.error_title":"Something went wrong","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.feedback_star":"{{count}} stars","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.feedback_subtitle":"How was the listing creation process?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.feedback_title":"Rate your experience","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.field_category":"Category","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.field_condition":"Condition","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.field_country":"Country","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.field_description":"Description","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.field_locker_size":"Omniva Locker Size","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.field_price":"Price (€)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.field_title":"Title","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.hide_confirm_cancel":"Cancel","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.hide_confirm_message":"Are you sure you want to unpublish this listing? You can publish it back anytime","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.hide_confirm_title":"Hide listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.hide_confirm_yes":"Hide","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.hide_success":"Listing hidden","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.landing_already_have_account":"Already have an account?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.landing_description":"Create an account to list items for sale, manage your active listings, and track your sales — all in one place.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.landing_heading":"Manage your listings","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.landing_signin":"Sign in","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.landing_signup":"Sign up to get started","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.leave_confirm_leave":"Leave","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.leave_confirm_message":"Your progress will be saved.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.leave_confirm_stay":"Stay","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.leave_confirm_title":"Are you sure you want to leave?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.lightbox.close":"Close","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.lightbox.next":"Next image","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.lightbox.photo_alt":"Photo {{current}} of {{total}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.lightbox.previous":"Previous image","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.lightbox.thumbnail_alt":"Thumbnail {{current}} of {{total}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.listing_image":"Listing image","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.load_more":"Load more","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.locker_size_label":"Locker: {{size}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.missing_additional_fields":"Missing additional fields","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.missing_category":"Category","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.missing_condition":"Condition","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.missing_description":"Description","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.missing_photo":"Photo","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.missing_price":"Price","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.missing_size":"Size","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.missing_title":"Title","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.order_success_browse":"Browse more listings","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.order_success_my_orders":"View my orders","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.order_success_status_pending":"Waiting for seller","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.order_success_subtitle":"Your order for {{title}} has been placed. The seller will review it shortly.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.order_success_title":"Order placed successfully","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.parcel_dimensions":"{{height}} x {{width}} x {{length}} cm, up to {{weight}} kg","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.publish_listing":"Publish Listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.reanalyze_button":"Re-analyze with AI","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.report":"Report","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.review_listing_button":"Review Listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.review_page_title":"Review & Publish","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.review_subtitle":"Everything looks good? Publish your listing!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.sales.buyer_label":"Buyer","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.save_as_draft":"Save as draft","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.search_placeholder":"Search product...","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.search_sales_placeholder":"Search sales...","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.set_as_cover":"Set as cover photo","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.shipping_locker_delivery":"Locker Delivery","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.shipping_locker_price":"from €3.00","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.shipping_omniva":"Omniva Shipping","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.shipping_parcel_machine":"Omniva Parcel Machine","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.shipping_payment_warning_text":"Arrange payment directly with the seller. Omniva does not process payments for marketplace items.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.shipping_payment_warning_title":"Payment is between users","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.status_draft":"Draft","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.status_published":"Published","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.status_reserved":"Reserved","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.status_sold":"Sold","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.step_details":"Details","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.step_photos":"Photos","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.step_review":"Review","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.subtab_drafts":"Drafts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.subtab_sales_progress":"Sales Progress","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_back_to_listings":"Back to My Listings","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_continue_editing":"Continue Editing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_create_another":"Create Another","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_draft_subtitle":"Your item \"{{title}}\" is now in \"Drafts\" on OmniCommerce. You can take it to live anytime you want.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_draft_title":"Draft Saved!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_hide_listing":"Hide listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_link_copied":"Link copied to clipboard","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_published_subtitle":"Your item \"{{title}}\" is now live on OmniCommerce. Buyers can find and purchase it through the marketplace.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_published_title":"Listing Published!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_share":"Share","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.success_view":"View","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.summary_approved":"Approved - Ready to Ship","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.summary_pending":"Pending Approval","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.summary_shipped":"Shipped - In Transit","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.tab_discover":"Discover","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.tab_my_listings":"My Listings","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.tab_my_purchases":"My Purchases","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.table_actions":"Actions","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.table_buyer":"Buyer","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.table_category":"Category","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.table_condition":"Condition","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.table_item":"Item","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.table_missing_info":"Missing info","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.table_parcel_size":"Parcel size","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.table_price":"Price","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.table_status":"Status","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.title":"OmniCommerce","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.tooltip_delete_listing":"Delete listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.tooltip_edit_listing":"Edit listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.tooltip_hide_listing":"Hide listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.tooltip_unpublish_to_edit":"Unpublish a listing to edit","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.tooltip_view_listing":"View listing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.upload_drag_drop":"Drag & drop images or click to browse","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.upload_formats":"JPG, PNG · Multiple selection supported","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.upload_invalid_format":"Unsupported format. Use JPEG, PNG, WebP, or HEIC.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.upload_max_count":"You can upload up to {{max}} images","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.upload_max_reached":"Maximum 10 images reached","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.upload_scanned":"Scanned","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.upload_scanning":"Scanning...","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.validation_country_required":"Country is required","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.validation_description_max":"Description must be 5000 characters or less","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.validation_price_max":"Price cannot exceed €1000","com.omniva.phoenix.pco.views.common.marketplace.validation_title_max":"Title must be 200 characters or less","com.omniva.phoenix.pco.views.common.measurements.cm":"cm","com.omniva.phoenix.pco.views.common.measurements.height":"Augstums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.measurements.length":"Garums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.measurements.width":"Platums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.eshop":"E-veikals","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.help":"Klientu atbalsta centrs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.information_sections.business":"Uzņēmējdarbība","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.information_sections.private":"Privāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.location":"Omniva atrašanās vietas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.logout":"Izrakstīties","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.my_account":"Mans konts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.omniva_locations":"Omniva atrašanās vietas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.preferred_locations":" Vēlamās saņemšanas vietas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.search":"Meklēt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.send":"Sūtīt paciņu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.settings":"Konta iestatījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.menu.track":"Sūtījumu izsekošana","com.omniva.phoenix.pco.views.common.more_info":"Vairāk informācijas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.add":"Add","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.beta":"Beta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.dashboard":"Galvenā lapa","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.deals_rewards":"Piedāvājumi un atlīdzības","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.ecommerce":"OmniCommerce","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.help_center":"Help Center","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.new":"Jauns","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.send":"Nosūtīt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.services":"Services","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.shipments":"Sūtījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.nav_bar.track":"Izsekot","com.omniva.phoenix.pco.views.common.notice":"Notice!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.all.description":"Izpētiet vairāk piedāvājumu no mūsu partneriem","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.all.title":"Visi piedāvājumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.card_footer":"Jūs saņemsiet savu sūtījumu ar Omniva kā ierasts.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.coming_soon.description":"Saņem atlaides no saviem iecienītajiem interneta veikaliem — seko līdzi!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.coming_soon.i_am_interested":"Man ir interese","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.coming_soon.notify_button":"Paziņo man, kad gatavs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.coming_soon.title":"Omniva piedāvājumi drīzumā būs pieejami!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.conditions":"Nosacījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.copied":"Nokopēts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.empty.button":"Personalizēt manus piedāvājumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.empty.description":"Šobrīd nav pieejamu piedāvājumu. Pārbaudiet vēlāk!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.empty.info":"Vēlaties piedāvājumus, kas atbilst jūsu interesēm? Pamēģiniet mainīt savu izvēli, lai redzētu vairāk piedāvājumu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.empty.question":"Vai vēlies piedāvājumus, kas atbilst tavām interesēm?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.empty.title":"Nav nevienu aktīvu piedāvājumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.get_code":"Saņemt kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.landing.button":"Sāciet personalizēšanu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.landing.description":"Mēs esam apvienojušies ar mūsu partneriem, lai piedāvātu jums atlaides un piedāvājumus, kas atbilst jūsu dzīvesveidam. Personalizēsim jūsu piedāvājumus dažu sekunžu laikā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.landing.sign_in_button":"Piesakieties, lai turpinātu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.landing.subtitle":"Laipni lūdzam Omniva piedāvājumos","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.landing.title":"Jūsu ekskluzīvie Omniva piedāvājumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.no_selection":"Lai turpinātu, izvēlieties vismaz vienu interesi.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.recommended.description":"Balstoties uz jūsu izvēlētajām interesēm","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.recommended.title":"Ieteikts jums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.shop_now":"Iepērcies tagad","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.show_all":"Rādīt visu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.offers.valid_until":"Derīgs līdz","com.omniva.phoenix.pco.views.common.ok":"OK","com.omniva.phoenix.pco.views.common.order":"Order","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.account_settings":"Konta iestatījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.app_download":"Download App","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.contact.details":"Kontaktinformācija\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.customs_declaration":"Muitas deklarācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.dashboard":"Galvenā lapa","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.delivery_preferences":"Vēlamais piegādes veids","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.ecommerce":"OmniCommerce","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.email_verification":"Epasta apstiprināšana","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.journey_start":"Galvenā lapa","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.marketplace":"OmniCommerce","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.offers":"Piedāvājumi un atlīdzības","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.omniva":"Omniva","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.parcel_prolong":"Prolong storing time in post office","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.parcel_redirect":"Redirect parcel to another parcel machine","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.payment":"Maksājums\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.picapac":"Picapac","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.prolong_shipment":"Pagarināt uzglabāšanas laiku","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.redirect_shipment":"Pārvirzīt sūtījumu\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.register.customs":"Muitas informācija\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.register.parcel":"Nosūtīt sūtījumu\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.register.parcel.baltics":"Nosūtīt sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.register.parcel.int":"Nosūtīt sūtījumu uz ārvalstīm","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.shipments":"Siuntos","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.sign_up":"Pieslēgties","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.thankyou":"Maksājums apstiprināts\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pagetitle.track":"Izseko sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcelDescription.validation.min_length":"Jāievada vismaz 3 rakstzīmes","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcelDescription.validation.required":"Lūdzu pievienojiet sava sūtījuma aprakstu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_manage.barcode_label":"Parcel code","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_manage.email_label":"E-mail","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_manage.location_label":"Current parcel location","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_manage.location_modal_title":"Choose parcel location","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_manage.name_label":"Name","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_manage.principles_link":"Principles of processing customer data","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_manage.submit_button":"Apply request","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_manage.success_parcel_machine_hint":"Add your preferred parcel machines on the minu.omniva.ee page, from where you would like to pick up your international parcels in the future instead of the post office.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_manage.success_title":"Thank you!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_prolong.description":"Storage deadline extension service is meant for extending the storage deadline of a parcel at the post office (except sub-post office). You can submit an application at the latest on the date preceding the final storage deadline date. Additional fee is applied when storage deadline is extended according to the <0>Service conditions</0> and <1>Price list</1>.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_prolong.success_banner":"We received your request. At the latest within 3 days, we will e-mail you a confirmation once the prolonging has been formalized.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_prolong.title":"Prolong storing time in post office","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_redirect.description":"All parcels can be rerouted from one parcel machine to another. The fee is applied according to the <0>parcel services price list</0>, and you can pay for the rerouting by card when picking up your parcel from the parcel machine.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_redirect.success_banner":"We received your request. At the latest within 3 days, we will e-mail you a confirmation once the rerouting has been formalized.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_redirect.target_location_label":"Choose destination","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_redirect.target_location_modal_title":"Choose parcel machine","com.omniva.phoenix.pco.views.common.parcel_redirect.title":"Submit an application for rerouting your parcel from one parcel machine to another (paid service)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.payment.error.payment_failed_body":"Payment failed. Please select once again payment method.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.payment.other_options":"Skatīt citas apmaksas iespējas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.pddp_duties":"Galamērķa valsts muitas nodoklis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.phone_input.modal_title":"Izvēlieties valsts kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.phone_input.national_number_input_placeholder":"Ievadiet tālruņa numuru","com.omniva.phoenix.pco.views.common.phone_input.no_options":"Nav pieejamu iespēju","com.omniva.phoenix.pco.views.common.phone_input.search_input_placeholder":"Ievadiet valsti vai kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.phone_input.validation_invalid":"Tālruņa numurs nav derīgs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.profile_setup_licence_agreement":"Profile setup licence agreement missing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.promotional_banner.alt_text":"Omniva campaign: Where is my parcel?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.promotional_banner_for_mobile_app.app_store_image_alt":"Download from app store","com.omniva.phoenix.pco.views.common.promotional_banner_for_mobile_app.google_play_image_alt":"Download from google play","com.omniva.phoenix.pco.views.common.promotional_banner_for_mobile_app.phone_image_alt":"Mobile phone","com.omniva.phoenix.pco.views.common.promotional_banner_for_mobile_app.qr_code.aria_label":"Izmanto QR kodu lai lejupielādētu lietotni. Atvērt.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.promotional_banner_for_mobile_app.qr_code_dialog_title":"Lai lejupielādētu lietotni, skenējiet svītrkodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.promotional_banner_for_mobile_app.qr_code_image_alt":"Qr-code","com.omniva.phoenix.pco.views.common.promotional_banner_for_mobile_app.subtitle":"Saņem reāllaika paziņojumus. Atver pakomāta durvis ātrāk. Izseko un pārvaldi visus savus sūtījumus, lai kur Tu atrastos.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.promotional_banner_for_mobile_app.title":"Lejupielādē Omniva lietotni","com.omniva.phoenix.pco.views.common.receiverEmail.validation.required":"Lūdzu ievadiet e-pasta adresi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.receiverMessage.validation.required":"Jāievada obligāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.receiverMobile.validation.required":"Lūdzu, ievadiet tālruņa numuru","com.omniva.phoenix.pco.views.common.receiverName.validation.required":"Lūdzu ievadiet vārdu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.redirect_from":"Esošā piegādes adrese","com.omniva.phoenix.pco.views.common.redirect_to":"Jaunā piegādes adrese","com.omniva.phoenix.pco.views.common.redirection_to_old_pco.button":"Pārslēgties uz veco versiju","com.omniva.phoenix.pco.views.common.redirection_to_old_pco.message.body":"Lai izmantotu pakalpojumu \"Trausls\" vai starptautisko sūtījumu pakalpojumus, pārslēdzieties uz veco versiju.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.redirection_to_old_pco.message.header":"Vecajā e-pašapkalpošanās sistēmā sūtījumus iespējams noformēt līdz 2024.gada 13.jūnijam.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.redirection_to_old_pco_int.button":"Pārslēgties uz veco versiju","com.omniva.phoenix.pco.views.common.redirection_to_old_pco_int.message":"Lai nosūtītu sūtījumus uz ES valstīm, lūdzu, dodieties uz mūsu veco pašapkalpošanās platformas versiju, noklikšķinot uz pogas.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.register_new_shipment":"Reģistrēt jaunu sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.register_shipment":"Noformēt sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.remark_sign":"*","com.omniva.phoenix.pco.views.common.return_parcel_from_picapac.parcel_code_field_placeholder":"Parcel return code","com.omniva.phoenix.pco.views.common.return_parcel_from_picapac.pin_code_field_placeholder":"Picapac PIN-code","com.omniva.phoenix.pco.views.common.return_parcel_from_picapac.submit_button":"Confirm return","com.omniva.phoenix.pco.views.common.return_parcel_from_picapac.subtitle":"Return parcels with your Picapac box by entering the parcel return code and Picapac PIN-code.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.return_parcel_from_picapac.success_banner_content":"Return from Picapac for a parcel with return code {{returnCode}} was confirmed.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.return_parcel_from_picapac.success_banner_title":"Return was confirmed.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.return_parcel_from_picapac.title":"Return parcel from my Picapac","com.omniva.phoenix.pco.views.common.rimi_card.error":"Kartes numuru veido 19 cipari","com.omniva.phoenix.pco.views.common.rimi_card.hint_description":"Nopelniet 10 centus Rimi naudas par katru sūtījumu, reģistrējot sūtījumu mūsu e-pašapkalpošanās vidē! <0>Uzziniet vairāk</0>","com.omniva.phoenix.pco.views.common.rimi_card.linkLearnMoreDefault":"https://www.omniva.ee/rimi_en","com.omniva.phoenix.pco.views.common.rimi_card_cant_be_used":"Rimi lojalitātes karti nevar izmantot kopā ar atlaižu kodu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.rimi_card_input_placeholder":"Ievadi Rimi kartes pēdējos 8 ciparus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.rimi_card_title":"Rimi karte","com.omniva.phoenix.pco.views.common.search":"Meklēt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.select_input.label_country":"Valsts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.select_input.label_placeholder":"Meklēt valsti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.select_input.no_options":"Iespēju nav","com.omniva.phoenix.pco.views.common.send.payment.strongAuthRequired":"Starptautiskiem sūtījumiem nepieciešama drošāka pieslēgšanās metode. Lūdzu, apstiprini savu identitāti, lai turpinātu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.senderEmail.validation.required":"Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.senderInvoice.validation.required":"Jāievada obligāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.senderMobile.validation.required":"Lūdzu ievadiet tālruņa numuru","com.omniva.phoenix.pco.views.common.senderName.validation.required":"Lūdzu ievadiet vārdu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.sending":"Sending","com.omniva.phoenix.pco.views.common.service_fee":"Galamērķa valsts muitas pakalpojuma maksa","com.omniva.phoenix.pco.views.common.session.error":"Neizdevās iegūt informāciju","com.omniva.phoenix.pco.views.common.session_expired":"Tava lietošanas sesija ir noslēgusies un esi izgājis no sistēmas. Tu vari sistēmā ienākt atkāroti. Atvainojamies par sagādātajām neērtībām.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.address":"Adrese:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.choice":"Choice","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.communication":"Komunikācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.communication.description":"Mārketinga informācijas un saziņas valodas uzstādījumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.communication.language_preferences":"Kādā valodā vēlies sazināties?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.communication.marketing_communication_via":"Jūsu pašreizējie iestatījumi ļauj saziņu, izmantojot:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.communication.marketing_email_option":"E-pasts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.communication.marketing_preferences":"Kādi ir Tavi mārketinga komunikācijas preferences?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.communication.marketing_sms_option":"SMS","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.email":"E-pasts:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations.add":"Pievienot jaunu galamērķi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations.default":"Delivery location","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations.duplicate_error":"Nevar tikt izvēlēta tā pat adrese","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations.info":"Vari izvēlēties ne vairāk kā trīs pakomāta atrašanās vietas un pielāgot to prioritāti, velkot un pārkārtojot rindas pēc vajadzības.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations.primary":"Primārais galamērķis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations.save":"Saglabāt izmaiņas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations.secondary":"Sekundārārais galamērķis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations.tertiary":"Trešais galamērķis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations.title":"Vēlamās piegādes vietas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.locations_modal.title":"Vēlamais galamērķis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.logout":"Izrakstīties","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.marketing_preferences":"Mārketinga preferences","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.marketing_preferences.description":"Pārvaldiet savas mārketinga piedāvājumu preferences","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.notification_preferences":"Paziņošanas preferences","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.notification_preferences.description":"Pārvaldi savus paziņojumus un atgādinājumus par sūtījumiem.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.notification_preferences.email_notifications":"E-pasts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.notification_preferences.email_or_sms_required":"Ir jābūt ieslēgtiem vismaz e-pasta vai SMS paziņojumiem","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.notification_preferences.fallback_channel_notice":"Ja nevarēsim tevi sasniegt izvēlētajā veidā, svarīgu informāciju par sūtījumu varam nosūtīt citā pieejamā veidā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.notification_preferences.push_notifications":"Lietotnes paziņojums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.notification_preferences.service_notifications":"Pakalpojuma paziņojums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.notification_preferences.service_notifications.description":"Saņemt informāciju par sūtījumu piegādes laika izmaiņām.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.notification_preferences.sub_title":"Iestati savu paziņojumu izvēli","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.parcel_box":"Picapac","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.parcel_box.active":"Active","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.parcel_box.banner":"Currently we do not support the parcel box deactivation via self-service. Please contact Omniva support in case you need help <0 href=tel:+3726616616>+372 661 6616</0> / <0 href=mailto:info@omniva.ee>info@omniva.ee</0>","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.parcel_box.enable_deliveries":"Enable deliveries","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.parcel_box.pause_deliveries":"Pause deliveries","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.parcel_box.paused":"Paused","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.parcel_box.subtitle":"Send, return and receive parcels to your personal parcel box.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.parcel_box.title":"Picapac","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.parcel_box.update_failed":"Status change failed. Please retry or contact our customer support if the issue persists","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.payments":"Payments and discounts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info":"Personīgā informācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.address_search_label":"Atrašanās vieta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.address_search_placeholder":"Atrašanās vieta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.address_subtitle":"Adrese","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.contact_info_subtitle":"Kontaktinformācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.email_placeholder":"E-pasts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.flat_number_placeholder":"Dzīvokļa numurs (pēc izvēles)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.invalid_address_error":"Šī adrese nevar tik izmantota kā klienta adrese","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.is_changed_phone_number":"Mobile number changed?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.phone_number.verify":"Apstiprināt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.personal_info.title":"Personīgā informācija","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.phone":"Telefona nr.:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.preferred_delivery_locations":"Vēlamās piegādes vietas","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.privacy":"Privacy","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.rimi":"RIMI lojalitātes karte","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.rimi.add_card":"Pievieno RIMI lojalitātes karti un saņem atlaides","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.rimi.description":"Kartes numurs:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.specify_locations":"Norādi sev vēlamo pakomātu, kurā vēlies saņemt savus sūtījumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.settings.success_update":"Dati ir veiksmīgi atjaunoti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.empty":"Šeit parādīsies jūsu sūtījumi, bet pagaidām saraksts ir tukšs. Sāciet darbu, pievienojot savu pirmo sūtījumu ar vienu klikšķi!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.filters.range.from.label":"No","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.filters.range.to.label":"Kam","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.filters.search.placeholder":"Meklēt sūtījumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.filters.tabs.all":"Visi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.filters.tabs.incoming":"Ienākošie","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.filters.tabs.outgoing":"Izejošie","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.info_dialog.title":"Vairāk informācijas par sūtījumiem","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.list.counter":"{{rangeStart}} - {{rangeEnd}} no {{total}} vienībām","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.modal.clear_all_button":"Nodzēst visu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.modal.range_filter.title":"Datums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.modal.save_button":"Saglabāt filtrus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.modal.status_filter.title":"Statuss","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.modal.title":"Filtrs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.modal.type_filter.title":"Sūtījuma veids","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.navigation.page_size":"Vienību lapā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.start.sending":"Sākt sūtīšanu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.cancelled":"Atcelts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.delivered":"Piegādāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.failed_delivery":"Failed delivery","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.in_logistic_center":"In logistic center","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.in_parcel_machine":"In parcel machine","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.in_post_office":"In post office","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.in_progress":"Izpildē","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.in_transit":"In transit","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.ips_arrived_emd":"Arrived at EMD","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.ips_departed_emc":"Departed from EMC","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.ips_posted_ema":"Posted at EMA","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.lost":"Lost","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.missing":"Missing","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.movement_restored":"Movement restored","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.on_courier_delivery":"On courier delivery","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.on_the_way":"Ceļā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.ready_for_pickup":"Gatavs saņemšanai","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.redirected":"Redirected","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.registered":"Reģistrēts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.registered_in_omniva":"Registered in Omniva","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.released_from_customs":"Released from customs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.return_cancelled":"Return cancelled","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.returned":"Atgriezts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.stopped":"Stopped","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.taken_to_customs":"Taken to customs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.state_code.written_off":"Written off","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.table.head.current_state_code":"Statuss","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.table.head.receiver_location_name":"Galamērķis","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.table.head.recipient_name":"Saņēmējs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.table.head.registered_date":"Reģistrācijas datums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.table.head.sender_name":"Nosūtītājs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.table.head.shipment_barcode":"Sūtījuma numurs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.title":"Manas piegādes","com.omniva.phoenix.pco.views.common.shipments.title.tooltip":"Šeit ir redzami sūtījumi pēdējo 6 mēnešu laikā. Senāki sūtījumi tiek arhivēti.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.submit":"Iesniegt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.thank_you":"Paldies","com.omniva.phoenix.pco.views.common.to":"Uz","com.omniva.phoenix.pco.views.common.total_discount_code_cant_be_used":"Tiks piemērots 100% atlaižu kods. Rimi lojalitātes kartes priekšrocības tiks noņemtas. Vai vēlies turpināt?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.total_price":"Kopējā cena","com.omniva.phoenix.pco.views.common.total_value":"Kopējā vērtība:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.total_weight":"Kopējais svars:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.announcement_text":"Tā kā šobrīd piegādājam ļoti lielus sūtījumu apjomus, šī sūtījuma piegāde var tikt veikta pāris dienas vēlāk nekā prognozētais datums.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.customs.banner.pay_button":"Maksāt tagad","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.customs_declaration.banner.description":"Lai saņemtu šo sūtījumu, ir nepieciešams aizpildīt muitas deklarāciju. Ja vēlies, lai Omniva nokārto ar deklarēšanu saistītos jautājumus, aizpildi veidlapu un veic apmaksu par pakalpojumu šeit.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.customs_declaration.banner.fill_button":"Aizpildīt muitas veidlapu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.customs_declaration.banner.title":"Nepieciešams veikt atmuitošanu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.deliver.courier":"Kurjers","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.fail.reason":"Kļūdas iemesls","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.banner.description":"Lūdzu veic apmaksu {{amount}} apmērā durvju koda saņemšanai.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.banner.pay_button":"Maksāt {{amount}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.banner.title":"Nepieciešams veikt apmaksu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.error.message":"Maksājumu nebija iespējams pabeigt. Lūdzu, mēģini vēlreiz.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.error.title":"Maksājums veikt neizdevās","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.page.description":"Veic maksājumu, lai saņemtu savu sūtījumu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.page.title":"Pēcapmaksa","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.pay_button":"Maksāt {{amount}}","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.payment.description":"Maksājuma summa","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.payment.title":"Maksājums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.success.message":"Maksājums ir sekmīgi apstrādāts. Tagad vari saņemt savu sūtījumu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.pod.success.title":"Maksājums veikts sekmīgi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.current_until":"Esošais uzglabāšanas laiks","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.description":"Pagarini sava sūtījuma uzglabāšanas laiku pakomātā!  Izvairies no automātiskas tā atgriešanas nosūtītājam, kā arī pieejamu saņemšanai ilgāk.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.error.message":"Maksājums netika pabeigts, tāpēc jūsu sūtījuma uzglabāšanas periods nav mainījies un no jums netika iekasēta maksa. Varat mēģināt to pagarināt vēlreiz.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.error.title":"Uzglabāšanas periods netika pagarināts.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.payment":"Maksājumi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.payment.at_parcel_machine":"Pie pakomāta būs nepieciešamas veikt apmaksu {{amount}}  apmērā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.payment.method":"Maksājuma metode","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.payment.method.at_parcel_machine":"Maksāt pakomātā","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.payment.method.at_parcel_machine.message":"Pagarini sūtījuma uzglabāšanas laiku, apmaksājot {{price}} pakomātā, kad saņemsi sūtījumu.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.payment.notice":"Nospiežot “Apstiprināt un maksāt”, uzglabāšanas termiņš tiks pagarināts nekavējoties. Šo darbību nevar atsaukt. Ja tiešsaistes maksājums netiks pabeigts, par termiņa pagarināšanu būs jāmaksā pakomātā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.payment.notice.online":"Noklikšķinot uz “Apstiprināt un maksāt”, uzglabāšanas periods tiks pagarināts, tiklīdz maksājums būs veiksmīgi pabeigts. Šo darbību nevar atsaukt. Ja maksājums netiks pabeigts, uzglabāšanas periods netiks pagarināts un no jums netiks iekasēta maksa.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.prolong_until":"Pagari sūtījuma uzglabāšanas laiku","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.success.message":"Sūtījuma uzglabāšanas laiks ir pagarināts par {{days}} dienām un tagad ir spēkā līdz {{date}}. Maksājums {{amount}} apmērā būs jāveic pakomātā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.success.title":"Sūtījuma uzglabāšanas laiks pagarināts ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.success_online.message":"Sūtījuma uzglabāšanas laiks ir pagarināts par {{days}} dienām un tagad ir spēkā līdz {{date}}.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.prolong.title":"Pagarināt uzglabāšanas laiku","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.redirection.reason.AUTO_TO_COURIER_DUE_TO_SIZE":"Sūtījuma izmērs bija par lielu pakomāta skapītim","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.redirection.reason.AUTO_TO_PO_DUE_TO_SIZE":"Sūtījuma izmērs bija par lielu pakomāta skapītim","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.redirection.reason.CUSTOMER_REQUEST":"Sūtījums ir pārvirzīts pēc klienta pieprasījuma","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.redirection.reason.HUB_CLOSED":"Sūtījums ir pārvirzīts, jo sākotnējais galamērķis ir slēgts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.redirection.reason.HUB_SERVICE_MISMATCH":"Sūtījums ir pārvirzīts, jo lai to saņemšantu izvēlētajā pakomātā ir jāveic papildu darbības","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.redirection.reason.HUB_TECH_ISSUES":"Sūtījums ir pārvirzīts, jo sākotnējais galamērķis ir uz laiku slēgts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.redirection.reason.OVERFLOW":"Sūtījums ir pārvirzīts, jo pakomāts bija pilns","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.redirection.reason.OVERSIZED":"Sūtījuma izmērs bija par lielu pakomāta skapītim","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.redirection.reason.RECIPIENT_NOT_AVAILABLE":"Sūtījuma piegāde ir apturēta, jo klients to nevarēja saņemt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.return.reason":"Iemesls","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.search_parcel.bot_protection_error":"Sūtījuma izsekošana šobrīd nav iespējama. Lūdzu mēģini vēlreiz vēlāk.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.search_parcel.button":"Atrast sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.search_parcel.input.invalid":"Oho! Šis izsekošanas numurs neizskatās pareizs. Lūdzu, pārbaudiet un mēģiniet vēlreiz.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.search_parcel.input.placeholder":"Ievadiet savu izsekošanas numuru","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.search_parcel.input.required":"Izsekošanas numurs ir obligāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.search_parcel.title.new":"Kur ir mans sūtījums?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.search_parcel.title.update":"Izsekot citu sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.shipment_action.authorize_safe_place":"Authorize leaving at a safe place","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.shipment_action.prolong_shipment":"Pagarināt uzglabāšanas laiku","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.shipment_action.report_damaged_item":"Ziņojums par bojātu vai nozaudētu sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.shipment_action.return_delivery":"Atgriezt sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.subtitle.progressDetails":"Uzzini vairāk","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track.title":"Izseko savu sūtījumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.access_code":"Durvju kods","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.feedback.button":"Problēmas ar izsekošanu?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.feedback.comments.label":"Tavs komentārs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.feedback.email.label":"E-pasts (nav obligāti)","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.feedback.error":"Atvainojiet, kaut kas nav kārtībā. Mēģiniet vēlreiz vēlāk","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.feedback.success.body":"Mēs patiesi novērtējam, ka veltīji laiku, lai dalītos savā pieredzē. Tavas sniegtās atsauksmes palīdz uzlabot mūsu pakalpojumus. Mūsu komanda rūpīgi iepazīsies ar iesniegto informāciju un vajadzības gadījumā veiks nepieciešamos uzlabojumus. Paldies, ka palīdzi mums kļūt labākiem!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.feedback.success.header":"Paldies par atsauksmi!","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.feedback.text":"Dažos teikumos apraksti, kāda bija problēma, ar ko saskāries. ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.feedback.title":"Vēlies pastāstīt sīkāk?","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.last_update":"Pēdējais atjauninājums:","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.payment_on_delivery":"Lūdzu, ņemiet vērā, ka līdz ar sūtījuma saņemšanu būs jāveic apmaksā <strong>{{amount}}</strong> apmērā.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.payment_on_delivery.notice":"Ja maksāji tiešsaistē, lūdzu, ņem vērā, ka maksājuma apstrāde var aizņemt līdz 24 stundām.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.screenless_pm.banner.description":"Šī ierīce darbojas bez skārienekrāna. Lūdzu, izmantojiet paku automāta tastatūru, lai ievadītu savu saņemšanas kodu. Skatiet tālāk 3 soļu ceļvedi.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.screenless_pm.banner.title":"Paku automāta lietošana","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.screenless_pm.step1.description":"Nospied \"START\", lai aktivizētu pakomātu ","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.screenless_pm.step1.title":"Sākt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.screenless_pm.step2.description":"Ievadi kodu un apstiprini ar OK.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.screenless_pm.step3.description":"Neaizmirsti stingri aizvērt skapīša durvis.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.screenless_pm.step3.title":"Aizvērt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.sign_in.header":"Iegūsti vairāk, izveidojot kontu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.sign_in.text":"Saglabā savu informāciju un iestatījumus, sūti vēl ātrāk, skati savu sūtījumu vēsturi, novirzi sūtījumus un pagarini to glabāšanas laiku.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.stored_until":"Uzglabāts līdz","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.weight":"Svars","com.omniva.phoenix.pco.views.common.track_shipment.weight.value":"{{weight}} kg","com.omniva.phoenix.pco.views.common.unknown_error":"Nezināma kļūda","com.omniva.phoenix.pco.views.common.update":"Atjauninājums","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.address.cityvillage.required":"Pilsētas vai ciema nosaukums jānorāda obligāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.address.county.required":"Novads jānorāda obligāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.address.flatapartmentnumber.required":"Flat or apartment number is mandatory","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.address.full.invalid":"Partial addresses are not yet supported","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.address.housenumberorname.required":"Mājas adrese vai nosaukums jāievada obligāti.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.address.postalcode.invalid":"Pasta indekss nav pareizs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.address.postalcode.required":"Nepieciešams pasta indekss","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.address.required":"Izvēlies atbilstošo adresi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.address.streetlocation.required":"Ielas vai atrašanās vietas nosaukums jānorāda obligāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.charset.invalid":"Nederīga rakstzīme. Izmantojiet latīņu, baltu vai kirilicas rakstzīmes","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.community_box_pin_code.invalid":"Picapac pin code must be 4 digits","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.community_box_pin_code.required":"Picapac pin code is mandatory","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.company.regnr.valid":"Reģistrācijas numurs ir nederīgs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.company.vat.valid":"PVN maksātāja numurs ir nederīgs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.confirmation_code.length":"Kodam jābūt {{length}} rakstzīmju garam","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.confirmation_code.required":"Apstiprinājuma kods ir obligāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.confirmation_code.valid":"Kods nav derīgs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.courierDate.required":"Nodošanas datums ir obligāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.courierTime.required":"Nodošanas datums ir obligāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customMeasurementsValidation.nonZero":"Value can't be zero","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.amount.positive":"Summai jābūt lielākai par 0","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.amount.required":"Lūdzu ievadiet vienību daudzumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.description.required":"Lūdzu ievadiet vienības nosaukumu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.description.too_long":"Item name must not be more than {{max}} characters long","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.description.too_short":"Item name must be at least {{min}} characters long","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.hscode.exactly_10_for_us":"HS kodam uz šo galamērķi jābūt 10 ciparus garam","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.hscode.numeric":"HS Code must consist of digits only","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.hscode.required":"Please enter item HS Code","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.hscode.too_long":"HS koda garums nedrīkst pārsniegt 10 ciparus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.hscode.too_short":"HS kodam jāsastāv vismaz no 6 cipariem","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.originCountry.required":"Lūdzu ievadiet vienības izcelsmes valsti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.value.positive":"Vērtībai jābūt lielākai par 0","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.value.required":"Lūdzu ievadiet vienības cenu","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.weight.positive":"Svaram kilogramos jābūt lielākam par 0","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.weight.positive.integer":"Svaram gramos jābūt veselam skaitlim un lielākam par 0.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.add_new_item.weight.required":"Lūdzu ievadiet vienības svaru","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.items_list.required":"Informācijas ievadīšana ir obligāta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.shipment_desc.required":"Sūtījuma apraksts ir obligāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.customs.shipment_desc.too_short":"Jābūt vismaz 2 rakstzīmēm garam","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.dataprocessing.invalid":"Lūdzu apstipriniet pakalpojuma noteikumus","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.destinationAddress.required":"Galamērķa adrese ir obligāta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.destinationCountry.required":"Valsts jānorāda obligāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.email.invalid":"Kods nav derīgs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.email.max_length":"Email must not exceed {{maxLength}} characters","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.email.required":"Nepieciešams e-pasts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.intDestinationAddress.required":"Galamērķa adrese ir obligāta","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.only.latin.letters.allowed":"Lūdzu izmanto latīņu alfabētu\n","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.parcelSizeValidation.required":"Parcel size is required","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.parcel_manage.barcode.invalid":"Parcel code must be between {{minLength}} and {{maxLength}} characters","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.parcel_manage.barcode.required":"Enter shipment code","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.parcel_manage.name.max_length":"Name must not exceed {{maxLength}} characters","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.parcel_manage.name.required":"Name is required","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.parcel_return_code.invalid_length":"Return code must be 6-symbols","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.paymentMethod.required":"Payment method is required","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.phone_number.no_connection":"Nav interneta pieslēguma","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.phone_number.required":"Tālruņa numurs ir obligāts","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.phone_number.try_again":"You've reached the limit of attempts. The ability to send a new code will be available soon.","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.phone_number.unverified":"Lūdzu apstiprini savu telefona numuru","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.phone_number.valid":"Tālruņa numurs nav derīgs","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.pickupLocation.required":"Nodošanas vieta jānorāda obligāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.pin_code.invalid_length":"The PIN-code must consist of 4 digits","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.resend_code_error":"Resend code error","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.sender_private_address.required":"Lūdzu izvēlieties adresi","com.omniva.phoenix.pco.views.common.validation.weightRange.required":"Sūtījuma svars jānorāda obligāti","com.omniva.phoenix.pco.views.common.view":"Skatīt","com.omniva.phoenix.pco.views.common.welcome.string":"Laipni lūdzam"}